«

»

Juin 09

Joëlle JONAS et Noémie LEMAN: « Cherche le chat! CAche après l’cat! »

 

Editions Nord Avril, 92 €

Ancienne institutrice en  maternelle, Joëlle Jonas a écrit des récits (« Sur les traces des quatre gourmands », « La Maison de Katie Mini » et « Katie Mini cherche un ami ») et nous présente ici des comptines sur le thème du chat. Elles sont illustrées par l’aquarelliste nordiste Noémie Leman. Ensemble, les deux demoiselles avaient déjà commis un « Cache après l’tiote biête – Cherche la petite bête » (aussi aux éditions Nord avril).

Cet album destiné à la jeunesse nous présente des comptines traditionnelles du Denaisis et du Valenciennois que Joëlle Jonas, passionnée par le patois (elle en donne des cours dans les écoles), a traduit pour nous en français et nous dévoile côte à côte les deux versions. Attrayant et plein d’humour, ces poèmes sont lisibles aussi par les grands mais je pense que les petits écoliers devraient être enchantés par les vers en français et intrigués par cette langue picarde qu’ils ne parlent plus. Les enfants devraient aussi beaucoup aimer les dessins très plaisants aux jolies couleurs.

Un bel album pour les 6/11 ans.

Didier Hanquez

in Côte d’Opale Magazine web et papier juin/juillet 2013